| 10.06.07 (последнее исправление - 28 июня) Владимир Леонидович Леонов, к.г.-м.н., ученый секретарь Института Вулканологии и Сейсмологии ДВО РАН Андрей Владимирович Леонов, к.ф.-м.н. |
June 10, 2007 (last revision - June, 28) Dr. Vladimir L. Leonov, academic secretary of the Institute of Volcanology and Seismology FED RAS Dr. Andrei V. Leonov |
| 3 июня 2007 г. Долина Гейзеров на Камчатке серьезно пострадала от оползня. В первые дни поступала противоречивая информация о произошедшем, вплоть до того, что "Долина Гейзеров уничтожена". К счастью, все не так трагично, как о том сообщают сми. Основная площадка ("Витраж") и самый крупный гейзер - Великан - не пострадали. В то же время, несколько красивейших гейзеров навсегда потеряны, в том числе Первенец и группа Тройного. Подробности, схемы и фотографии - ниже. | On June 3, 2007 the Valley of Geysers in Kamchatka was seriously damaged by a landslide. During the first few days contradicory news were received, even that "mudslide has destroyed geyser valley". Fortunately situation is not so tragic as media reports. The main geyser field "Vitrazh" (Stained glass) and the largest geyser Velikan (Giant) have not suffered. At the same time, several beautiful geysers lost forever, including Pervenets (Firstborn) and a group of Troynoy (Triple). Details, schemes and photos follows. |
| Схема оползня, произошедшего 03.06.07 в Долине Гейзеров на Камчатке. Вид на восток. Стенка отрыва - желтая, тело оползня - коричневое, запрудное озеро - синее. Стрелками показано направление движения оползня. В рамку обведена основная группа гейзеров, не пострадавшая от оползня. Номера гейзеров расшифрованы в продолжении статьи. | Scheme of the landslide happened on June 3, 2007 in the Geyser Valley in Kamchatka. Sight to East. Separation wall is yellow, landslide body is brown, landslide-dammed lake is blue. Arrows show the landslide direction of movement. The main group of geysers that have not suffered the landslide is outlined in a frame. Geyser numbers are decoded below. |
| Схема нижней части оползня и образовавшегося запрудного озера (вверху), спутниковое фото ASTER 11 июня (внизу). | Scheme of the lower part of the landslide and the newly formed landslide-dammed lake (above), ASTER satellite image of June, 11 (below). | |
| Названия гейзеров: 1 - Первенец; 2 - Тройной; 3 - Сахарный; 4 - Сосед; 5 – У водопада; 6 - Скалистый; 7 - Конус; 8 - Большая Печка; 9 - Малый; 10 - Большой; 11 - Щель; 12-16 - "Витраж" (Грот, Новый Фонтан, Фонтан, Двойной, Непостоянный); 17 - Великан; 18 - Жемчужный. | Names of geysers: 1 - Pervenets (Firstborn); 2 - Troynoi (Triple); 3 - Sakharny (Sugar); 4 - Sosed (Neighbour); 5 – U vodopada (Near the waterfall); 6 - Skalisty (Rocky); 7 - Konus (Cone); 8 - Bolshaya Pechka (Gross Owen); 9 - Maly (Lesser); 10 - Bolshoi (Greater); 11 - Shchel (Crack); 12-16 - "Vitrazh" (Stained glass) - Grot (Grotto), Novy Fontan (New Fountain), Fontan (Fountain), Dvoynoi (Double), Nepostoyanny (Unstable); 17 - Velikan (Giant); 18 - Zhemchuzhny (Pearl). |
| Спутниковые снимки Долины Гейзеров до и после оползня (ASTER). Левый снимок сделан 25 марта, правый - 11 июня. Снимки любезно предоставлены Джесси Аллен (NASA), NASA/GSFC/METI/ERSDAC/JAROS и научной командой ASTER США/Япония. | Satellite images of the Valley of Geysers before and after the landslide (ASTER). Left image is captured on March, 25, right - on June, 11. Images provided courtesy of Jesse Allen (NASA), NASA/GSFC/METI/ERSDAC/JAROS, and U.S./Japan ASTER Science Team. | |
| Оползень образовался в верховьях ручья Водопадного. Причина пока не ясна, землетрясения в это время не было. По-видимому, причиной стала постепенная эрозия склонов, обычный геологический процесс. Поражает объем оползня - хотя он пока точно не посчитан, по имеющимся фотографиям можно оценить его в несколько десятков миллионов кубометров. Это однозначно крупнейший оползень на Камчатке в исторический период наблюдений, и один из крупнейших в стране. | Landslide formed in the upper reaches of Vodopadny creek. The cause is still unclear, there was no earthquake at that time. It seems that the main factor of the landslide is a common geological process of gradual erosion of hillsides. The volume of the landslide is incredible. Though it is not calculated yet it could be estimated based on existing photos as several dozens of millions of cubic meters. It is with no doubt the largest landslide in Kamchatka in historic period of observations and one of the largest in a country. |
| Средняя часть оползня в каньоне реки Гейзерной. Вид на юго-запад. А. Филаткина (WWF). 4 июня 2007. | The middle part of the landslide in a canyon of Geysernaya river. Sight to South-West. A. Filatkina (WWF). June 4, 2007. |
| Средняя часть оползня. Вид на юго-запад. И.Ф. Делемень (ИВиС ДВО РАН). 7 июня 2007. | The middle part of the landslide. Sight to South-West. I.F. Delemen (IVaS FED RAS). June 7, 2007. | |
| Обвалившаяся порода сошла вниз по руслу ручья Водопадного, достигла реки Гейзерной и прошла далее вниз по каньону реки Гейзерной вплоть до ее впадения в реку Шумную. Общая длина оползня составила около 2 км. На реке Гейзерной образовалась запруда высотой до 60 м, что привело к резкому подъему воды в реке и образованию запрудного озера. Озеро затопило гейзеры Большой и Малый, расположенные выше по реке, и вплотную подступило к основной гейзерной площадке (Витражу). 7 июня уровень воды в озере достиг максимальной отметки 435 м. К счастью, в 19:30 река нашла проход через запруду, и уровень воды стал снижаться. За первые четыре часа уровень воды упал на 9 метров. На сегодняшний день опасность затопления основной группы гейзеров миновала. | The falled rock and mud went down the Vodopadny creek, reached Geysernaya river and moved along the Geysernaya river down to its inflow into Shumnaya river. Landslide reached approximately 2 km in length. A dam was formed on the Geysernaya river with a height of up to 60 m, that caused fast flow-up of a water and formation of a landslide-dammed lake. The lake flooded geysers Bolshoi (Greater) and Maly (Lesser) located up the river and came close to the main geyser field "Vitrazh" (Stained glass). On June, 7 the water level in the lake reached the maximum elevation of 435 m. Fortunately at 19:30 the river has found the way through the dam and the water level started to decline. During the first four hours the water level decreased at 9 meters. Today the danger of flooding of the main group of geysers disappeared. |
| Запрудное озеро на третий день после схода оползня. Вид на северо-восток. И. Шпиленок. 6 июня 2007. | Landslide-dammed lake on a third day after the landslide. Sight to North-East. I. Shpilenok. June 6, 2007. |
| Запрудное озеро. Максимальный уровень воды (435 м). Вид на северо-восток. И.Ф. Делемень (ИВиС ДВО РАН). 7 июня 2007. | Landslide-dammed lake. Maximal water level (435 m). Sight to North-East. I.F. Delemen (IVaS FED RAS). June 7, 2007. | |
| 7 июня в Долине появился новый гейзер, но всего лишь на несколько часов. Пульсирующий источник, расположенный напротив гейзера Щель (возможно, Маленький Принц), при подъеме воды в озере перешел в режим гейзера с высотой выброса 4-5 м. После падения уровня воды он снова перешел в режим пульсирующего источника. | On June, 7 a new geyser appeared in the Valley, but for several hours only. While the water level in the lake increased, a pulsating spring in front of Shchel geyser (perhaps The Little Prince) started to work as a geyser with eruption height of 4-5 meters. After the water level dropped, it came back in the state of pulsating spring. |
| Временный гейзер. И. Шпиленок. 7 июня 2007 | Temporary geyser. I. Shpilenok. June 7, 2007 | |
| Один из языков оползня вплотную подошел к постройкам туристической базы в Долине Гейзеров. Часть хозяйственных построек была уничтожена, три основных домика (гостиница, дом научных сотрудников и дом егеря) не пострадали. Оползень остановился в нескольких метрах от гостиницы. | One of the landslide's tongues came close to tourist camp buildings in the Geyser Valley. Part of household buildings were destroyed, while three main houses (hostel, scientist's house and ranger's house) not suffered. Landslide has stopped few meters from the hostel. |
| Край оползня на территории туристической базы. Вид на запад. И.Ф. Делемень (ИВиС ДВО РАН). 7 июня 2007. | Landslide edge at the tourist camp. Sight to West. I.F. Delemen (IVaS FED RAS). June 7, 2007. |
Оползень остановился в нескольких метрах от
гостиницы. Вид на северо-восток. И.Ф. Делемень (ИВиС ДВО РАН). 7 июня
2007. |
Landslide has stopped few meters from the
hostel. Sight to North-East. I.F. Delemen. June 7,
2007. |
|
Теперь о грустном. Из крупных гейзеров безвозвратно утеряны четыре. Это Первенец, первый гейзер, открытый Татьяной Устиновой в 1941 году, и группа Тройного - Тройной, Сахарный, Сосед. Первенец был завален оползнем лишь частично и продолжал работать еще несколько дней, пока промывшая новое русло река не завалила его окочательно вынесенной породой. Полностью завален 30-метровый водопад в устье ручья Водопадного и гейзер у водопада. Под завалом оказались 30-метровые скалы "Ворота в Долину Гейзеров", знакомые многим по фильму "Земля Санникова". Погибли все мелкие гейзеры, источники и термальные площадки вдоль ручья Водопадного. Сам ручей также перестал существовать. |
Now the bad news. From the large geysers, four lost forever. It is Pervenets (Firstborn), the first geyser discovered by Tatyana Ustinova in 1941, and the group of Troynoy (Triple) - Troynoy (Triple), Sakharny (Sugar) and Sosed (Neighbour). Pervenets was only partially covered with the landslide and continued to work several days more, until the river made new course and blocked it completely with materials being washed away. 30-m waterfall at Vodopadny creek junction with Geysernaya river is fully covered as well as the geyser near the waterfall. 30-m rocks "Entrance to the Geyser Valley" famous by "The Land of Sannikov" film are also covered with the landslide. All small geysers, springs and thermal fields along Vodopadny creek are lost. The creek itself also perished. |
| Последнее извержение гейзера Малый. Вид на запад. А. Филаткина (WWF). 4 июня 2007. | The last eruption of the geyser Maly (Lesser). Sight to West. A. Filatkina (WWF). June 4, 2007. |
| Смотровая площадка у гейзеров Малый и Большой. Гейзеры затоплены озером. Вид на запад. И. Шпиленок. 6 июня 2007. | Viewing point near geysers Maly (Lesser) and Bolshoi (Greater). Geysers are flooded with the lake. Sight to West. I. Shpilenok. June 6, 2007. |
| За два дня уровень воды поднялся на 20 метров. Слева - 4 июня, справа - 6 июня. | Water level rised at 20 m during two days. Left - June 4, right - June 6. | |
| Запрудное озеро затопило гейзеры Малый и Большой, а также несколько мелких гейзеров - Скалистый, Конус, Большая Печка и др. Большой находится на глубине два метра под водой, Малый - на глубине 15 метров. Пульсирующий источник Малахитовый Грот затоплен наполовину и иногда бурлит. | Landslide-dammed lake flooded geysers Maly (Lesser) and Bolshoi (Greater), as well as several small geysers - Skalisty (Rocky), Konus (Cone), Bolshaya Pechka (Gross Owen) and others. Bolshoi is now two meters under water, Maly is 15 meters under water. Pulsating spring Malakhitovy Grot (Malachite Grotto) is half-flooded and sometimes boils. |
| Общий вид оползня. Вид на северо-восток. АК "Камчатские Авиалинии". 3 июня 2007. | General view of the landslide. Sight to North-East. AK "Kamchatka Airlines". June 3, 2007. |
| Стенка отрыва оползня, северная часть. Вид на восток. И.Ф. Делемень (ИВиС ДВО РАН). 7 июня 2007. | The separation wall of the landslide, the north part. Sight to East. I.F. Delemen (IVaS FED RAS). June 7, 2007. |
| Верхняя часть оползня. Здесь раньше был ручей Водопадный. Вид на восток. И. Шпиленок. Дата (?). | The upper part of the landslide. Vodopadny creek was here before. Sight to East. I. Shpilenok. Date (?). |
| Средняя часть оползня и запрудное озеро. Вид на северо-восток. Д.А. Задирей (АК "Камчатские авиалинии"). 5 июня 2007. | The middle part of the landslide and the landslide-dammed lake. Sight to North-East. D.A. Zadirey (AK "Kamchatka Airlines"). June 5, 2007. |
| Нижняя часть запрудного озера. Вид на юго-восток. Д.А. Задирей (АК "Камчатские авиалинии"). 5 июня 2007. | Lower part of the landslide-dammed lake. Sight to South-East. D.A. Zadirey (AK "Kamchatka Airlines"). June 5, 2007. |
| Верхняя часть запрудного озера. Вид на восток. Д.А. Задирей (АК "Камчатские авиалинии"). 5 июня 2007. | Upper part of the landslide-dammed lake. Sight to East. D.A. Zadirey (AK "Kamchatka Airlines"). June 5, 2007. |
| Верхняя часть запрудного озера. Вид на северо-восток. Д.А. Задирей (АК "Камчатские авиалинии"). 5 июня 2007. | Upper part of the landslide-dammed lake. Sight to North-East. D.A. Zadirey (AK "Kamchatka Airlines"). June 5, 2007. |
| Язык оползня в устье реки Гейзерной. Вид на север. АК "Камчатские Авиалинии". 4 июня 2007. | The tongue of the landslide at the influx of Geysernaya river. Sight to North. AK "Kamchatka Airlines". June 4, 2007. | |
| На сегодняшний день работают 8 крупных гейзеров - пять на Витраже (Грот, Фонтан, Новый Фонтан, Двойной, Непостоянный), Великан, Жемчужный и Щель. Это примерно половина от тех основных гейзеров, которые существовали до оползня. Четыре крупных гейзера затоплены озером (Большой, Малый, Скалистый, Конус), и четыре завалены оползнем (Первенец, Тройной, Сахарный, Сосед). | Eight large geysers are working today. Five on Vitrazh (Grot, Fontan, Novy Fontan, Dvoinoy, Nepostoyanny), Velikan, Zhemchuzhny and Shchel. This is about one half of the main geysers that existed before the landslide. Four large geysers are flooded with the lake (Bolshoy, Maly, Skalisty, Konus), and four are destroyed by the landslide (Pervenets, Troinoy, Sakharny, Sosed). |
| Новое русло реки Гейзерной. И. Шпиленок. | Новое русло реки Гейзерной. И. Шпиленок. | |
| Речка Гейзерная пробила себе новое русло на поверхности оползня, также как и ручей Водопадный. Во впадинах на поверхности оползня образуется сеть маленьких озер. По склонам реки произошло несколько обвалов грунта и стали появляться новые кипящие источники. | Geysernaya river made a new course on the landslide's surface, as well as Vodopadny creek. New little lakes emerge in the caves on the landslide's surface. Earth fell in several places on the river banks and new boiling springs start to appear. |
| Озера во впадинах на поверхности оползня. Л. Уильямс (WWF). | Lakes in the caves on the landslide's surface. L. Williams (WWF). | |
| 20 июня Джесси Аллен из NASA опубликовала статью про оползень со спутниковым снимком Долины Гейзеров (ASTER), полученным 11 июня. Жмите на картинку внизу (статья на английском). | On June, 20 Jesse Allen from NASA published an article about landslide with the satellite image of the Valley of Geysers (ASTER) captured on June, 11. Click on the image below. |
| 10.06.07 (последнее исправление - 28 июня) Владимир Леонидович Леонов, к.г.-м.н., ученый секретарь Института Вулканологии и Сейсмологии ДВО РАН Андрей Владимирович Леонов, к.ф.-м.н. |
June 10, 2007 (last revision - June, 28) Dr. Vladimir L. Leonov, academic secretary of the Institute of Volcanology and Seismology FED RAS Dr. Andrei V. Leonov |
|
| P.S. Пожалуйста, присылайте дополнения и исправления в комментарии или на адрес spanishflyer@gmail.com. | P.S. Please post additions and corrections in comments or send to e-mail: spanishflyer@gmail.com. |
| Ссылки | References | |
| REUTERS, репортаж (3 июня) | REUTERS, report (June, 3) | |
| Радио Свобода, интервью с Екатериной Радуговой, директором Кроноцкого заповедника, и др. (4 июня) | Svoboda News, interview with Ekaterina Radugova, director of Kronotsky reserve, and others (June, 4) | |
| BBC, статья и видео (5 июня) | BBC, article and video (June, 5) | |
| CCTV, статья и видео (5 июня) | CCTV, article and video (June, 5) | |
| The Guardian, статья (5 июня) | The Guardian, article (June, 5) | |
| ИА REGNUM, фоторепортаж (6 июня) | IA REGNUM, photo report (June, 6) | |
| Институт вулканологии и сейсмологии ДВО РАН, фоторепортаж Ивана Делеменя (7 июня) | Institute of Volcanology and Seismology FED RAS, photo report of Ivan Delemen (June, 7) | |
| НТВ, заметка и видео (7 июня) | NTV, short article and video (June, 7) | |
| Игорь Шпиленок, заметка и фотографии (8 июня) | Igor Shpilenok, short article and photos (June, 8) | |
| Всемирный фонд дикой природы (WWF), статья Лоры Вильямс (8 июня) | World Wildlife Fund (WWF), article of Laura Wiilliams (June, 8) | |
| Радио Свобода, интервью - Ю. Гаращенко, Е. Лобков, Г. Штейнберг и др. (8 июня) | Svoboda News, interview - Y.Garashchenko, E.Lobkov, G.Shteinberg and others (June, 8) | |
| ДВО РАН, заметка Евгения Гордеева, директора Института вулканологии и сейсмологии ДВО РАН (9 июня) | FED RAS, short article of Evgeny Gordeev, director of Institute of Volcanology and Seismology FED RAS (June, 9) | |
| РИА Новости, интервью с Евгением Рогожиным, зам. директора Института физики земли РАН (11 июня) | RIA Novosti, interview with Yevgeny Rogozhin, deputy director of Institute of Physics of the Earth RAS (June, 11) | |
| Институт вулканологии и сейсмологии ДВО РАН | Institute of Volcanology and Seismology FED RAS | |
| Обсерватория Земли NASA, статья Джесси Аллен со спутниковым снимком ASTER (19 июня) | NASA's Earth Observatory, article of Jesse Allen with ASTER satellite image (June, 19) |